domingo, 10 de agosto de 2008

(22) SI MES VERS AVAIENT DES AILES

-------------

-----------

Una de las primeras ca
nciones compuestas por Reynaldo Hahn en 1888, con tan sólo catorce añitos, y con texto de Victor Hugo.

Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour!





Mis versos huirían dulces y frágiles,
Sobre tu hermoso jardín,

Si mis versos tuvieran alas,
Alas como el pájaro.


Volarían, fulgurantes,

Hacia tu alma que ríe,

Si mis versos tuvieran alas,

Alas como el espíritu.


Cerca de ti, puros y fieles,

Acudirían, noche y día,

Si mis versos tuvieran alas,
¡Alas como el amor!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...